Prossime uscite

Fiabe di Esopo

Confronti è una nuova collana rivolta a coloro che hanno scelto di avventurarsi nello studio della lingua cinese, un originale strumento di apprendimento da affiancare alle proposte didattiche usuali.
La selezione dei testi offerta propone brani famosi o estratti di opere celebri, familiari o di facile riconoscibilità, al fine di favorire la concentrazione e la comprensione dei testi a fronte in cinese, la cui lettura è ulteriormente agevolata dalla presenza del pinyin e da un glossario finale, non esaustivo delle molteplici sfumature della lingua cinese, ma che favorisce il lettore nell’interpretazione del testo.
Questa selezione di fiabe brevi di Esopo costituisce il primo volume della collana e raccoglie 18 tra i racconti più conosciuti dell’autore. Il testo in cinese e la versione italiana (Elena Ceva, 1951) sono stati entrambi tradotti dall’originale greco e sono stati scelti non solo tenendo in considerazione la lunghezza e la complessità dei singoli brani ma anche perché, pur avendo corrispondenza tra loro, mostrano in entrambi i casi la capacità del traduttore di trovare una soluzione adeguata alle caratteristiche linguistiche di arrivo nel rispetto della forma dell’originale.

  
A cura di Andrea Marcelloni e Palmira Pregnolato
Illustrazioni di Andrea Luceri
Collana: Confronti
Pubblicazione: ottobre 2018
Pagine: 72
€ 10,00